1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,200
セルビア映画センターの財政
3万ユーロ以上のゲイ映画。

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
そこには「恥ずべきことだ」と書かれています。

5
00:00:46,240 --> 00:00:50,120
「セルビア映画センターは資金を提供している
ゲイ映画は国家予算から。」

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
イェブティッチ：「LGBTの人たちも税金を払っています。」

7
00:00:52,680 --> 00:00:54,000
私は保守的かもしれませんが、

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,200
でも政府は信じられない
ゲイ映画に資金を提供するだろう。

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,840
彼らは「追加の」権利が欲しいのでしょうか？

10
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
彼は死ぬまで刑務所に入れられなければならない、
そのうちの40人が独房にいます。

11
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
面白いと思いました
俳優が求められているということ、

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
これはドキュメンタリーなので。

13
00:01:21,480 --> 00:01:25,280
ある種のポルノのように思えました。

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,680
では、応募してみませんか？ -それで私は思いました
探索に応募する必要があります。

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
何てことだ！

16
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
同じことが怖いですか
あなたに起こるかもしれない

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,160
ヒース・レジャーがそうであったように
そしてジェイク・ギレンホール、

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
そしてあなたはマークされます
キャリアの初めに？

19
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
私にとって演技はただの演技です。
-それが私の仕事です。

20
00:01:46,200 --> 00:01:50,240
何の問題もありません。
-ここでは作業と撮影はほとんどありません。

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
キャラクターを演じることができる
あなたと似ていない人は、

22
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
しかし、あなたは自分自身の何かを見つけることができます
このキャラクターで。

23
00:01:56,800 --> 00:02:00,680
いつまで働きますか？ご覧いただけます
私たちが生きている時代をあなた自身のために。

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
あなたは決して知りません
明日は何をもたらすのか。

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
前から知り合いですか？
――キャスティングから。

26
00:02:15,040 --> 00:02:18,600
なんのキャスティング？
- 私たちはここで会いました、

27
00:02:18,800 --> 00:02:22,040
でも、私たちは以前からお互いのことを知っていて、
アカデミーから。

28
00:02:22,600 --> 00:02:27,120
99%の人が私にこう言いました。
ゲイのキャラクターを演じるつもりですか？

29
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
私たちは人々が何を言うだろうかとよく考えます。

30
00:02:33,400 --> 00:02:37,320
それで、あなたはおそらく暴力的なものを見たことがあるでしょう
私たちの映画に対するタブロイド紙の反応。

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
まるで何かを撮影しているかのように
これまで撮影されたことがなかったもの。

32
00:02:42,320 --> 00:02:47,800
セルビアとユーゴスラビアの映画撮影
昔は奇妙な要素がいっぱいだった

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
私たちが今描こうとしているのは

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
それを知るためにあなたを俳優として選びました

35
00:02:57,200 --> 00:03:00,440
すべての奇妙なテーマが見つかる場所
国内映画における彼らの地位

36
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
そしてなぜそうなったのか
あるいはタブーではなかった。

37
00:03:03,960 --> 00:03:08,200
これも準備になります
長編映画の撮影のために。

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,280
電話番号を教えてください
だから私はあなたに電話することができます。

39
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
番号はありますか？
-書き留めてください。

40
00:03:23,840 --> 00:03:29,840
温かいフィルム

41
00:04:03,960 --> 00:04:08,320
ユーゴスラビアに浸透する奇妙な瞬間
最初から映画。

42
00:04:08,600 --> 00:04:13,760
1940年代後半から1950年代にかけて、
一連のキャラクターをすべて見つけます

43
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
ジェンダー規範を覆す人々、
女性化された男性として、

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
女装した男性として

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
or as masculine and tomboyish,
ブッチの女性たち、

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,160
明確にコード化されているものもあります
同性愛者として、

47
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
while others may not be overtly gay
一見すると、

48
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
but if we look closer we will realise

49
00:04:32,080 --> 00:04:34,880
これらのキャラクターが
are not clearly heterosexual

50
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
meaning that their sexual
性自認と性自認

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
nevertheless subverts the heteronorm.

52
00:04:47,920 --> 00:04:52,480
40年代後半から50年代
暗黒期として見られることが多い

53
00:04:52,640 --> 00:04:57,840
特筆すべきことは何もなかった
黄金の60年代が始まる前に、

54
00:04:58,240 --> 00:05:01,840
しかし、これは実際には完全に間違いであり、
まったくの謎。

55
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
これは期間でした
最も集中的な開発の

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
ユーゴスラビア映画の代表者。

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,080
まさに画期的な飛躍です。

58
00:05:16,600 --> 00:05:20,040
学生さん、ペンは必要ありません
そしてここに本がある、力が必要だ。

59
00:05:20,360 --> 00:05:25,480
初の長編映画『スラヴィカ』
1947年に発売された、

60
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
そしてちょうど1年後
クィアなモチーフを使った映画が2本あります。

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
もし私に彼の力があれば、
私も笑ってしまいます。

62
00:05:35,280 --> 00:05:38,160
その一つが「人生は私たちのもの」です。
鉄道関係者、

63
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
グスタフ・ガブリン監督。

64
00:05:42,000 --> 00:05:45,560
映画のカメラマンのとき
編集された映像を見て、

65
00:05:45,840 --> 00:05:50,040
彼は監督に、若者たちはこう言った。
映画ではオカマのように見え、行動していました。

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
これは直接引用です
私たちはウラディミール・ポガチッチに感謝しています。

67
00:05:57,040 --> 00:06:00,920
おい、相棒、ゆっくりしてよ。
休憩してください。

68
00:06:02,720 --> 00:06:06,440
疑惑のオカマたちはそうではなかった
監督の意図の結果、

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
むしろ結果として
彼らの無能さ。

70
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
彼はハンサムですが、無口です。

71
00:06:16,840 --> 00:06:20,120
彼らはただ知らなかっただけなのです
ストーリーを効果的に伝える方法、

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
which led to
一種の誤解。

73
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
When we part ways,
you will forget me.

74
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
The film suppresses
女の子たちのキャラクター、

75
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
つまり恋愛関係
若い男性と女の子の間で、

76
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
でも抑圧されたものはすべて
異性愛の面では、

77
00:06:35,120 --> 00:06:38,160
so to speak, has erupted
on the homosexual front.

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
Even the simplest
少年同士の視線交換

79
00:06:41,920 --> 00:06:47,080
とても感情的でドラマチックに見えましたが、
印象に貢献する

80
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
その映画の中の少年たちは
オカマのように振舞っていた。

81
00:07:03,880 --> 00:07:08,520
新しい共産党政権のもとで、
ジョシップ・ブロズ・チトー元帥の指導力

82
00:07:08,680 --> 00:07:11,720
すぐに連邦委員会を設置した
映画撮影用、

83
00:07:11,880 --> 00:07:14,960
地域委員会を設立した
6つの共和国すべてで。

84
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
どのような基準を使用するかわかりません
を押してフィルムを選択します。

85
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
さて、始めましょう
良く出来たもの。

86
00:07:26,520 --> 00:07:30,080
あったと思いますか？
-もちろんありました。

87
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
古い映画をいくつか見ることができます

88
00:07:32,920 --> 00:07:36,840
彼らは違うものを持っているから
今よりも演技に対するアプローチが変わった。

89
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
わかった？ -うん。
-よし、それでは遊んでみる。

90
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
1948年に、
ユーゴスラビア映画も上映

91
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
レズビアンの欲望の最初の描写
そしてレズビアンのセクシュアリティ。

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
それが映画「ソフカ」です。
ラドシュ・ノヴァコヴィッチ監督による、

93
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
～に基づいた東洋のメロドラマ
ボラ・スタンコヴィッチの散文のモチーフ。

94
00:08:00,000 --> 00:08:03,840
結婚式を前に主人公は
ハマムで儀式的な沐浴をする

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
そして女性との出会い
村から。

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,080
女性の身体は展示できませんでした
カメラの真正面で。

97
00:08:10,240 --> 00:08:12,920
私たちはそれをシルエットとして見ます
ハマムの壁に。

98
00:08:13,760 --> 00:08:17,760
私は夫がそれを知っています、
彼が誰であっても、

99
00:08:18,600 --> 00:08:23,520
別人になるだろうし、
あなたではありません。

100
00:08:24,480 --> 00:08:28,240
私たちが提供するユニークなメディア
女性の美しさと官能性を体験する

101
00:08:28,400 --> 00:08:32,360
まさに女性です、
おそらくレズビアンの視線だろう。

102
00:09:02,360 --> 00:09:07,640
1950年にユーゴスラビア映画が紹介されました
別の種類の奇妙なモチーフ、

103
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
女装した男性、
いわゆるドラッグ。

104
00:09:11,000 --> 00:09:15,360
これは映画「赤い花」のおかげです。
グスタフ・ガブリン監督による戦争ドラマ。

105
00:09:15,520 --> 00:09:18,760
同じガブリン
『ライフ・イズ・アワーズ』の監督も務めた。

106
00:09:19,360 --> 00:09:22,600
映画が決まりました
ナチスの捕虜収容所で

107
00:09:22,840 --> 00:09:26,840
囚人たちが計画している場所
収容所管理局に潜入する

108
00:09:27,000 --> 00:09:30,760
名前のリストを破棄します
有罪判決を受けた囚人のこと。

109
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
ナチスや共産主義者の注意をそらすため
上演されたレビューを企画する

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
いろんな音楽と一緒に
そしてダンスパフォーマンス。

111
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
これには以下が含まれます
バーテンダーの登場

112
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
哀愁を帯びたバラードを演奏する人。

113
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
このバーテンダーは初めてです
ユーゴスラビア映画のドラッグキャラクター。

114
00:10:01,440 --> 00:10:05,840
「赤い花」では、ドラッグは文字通り
政治的、革命的行為、

115
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
反ファシスト抵抗の一形態。

116
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
まあ、その人はよく言った。
―どういう意味で？

117
00:10:13,600 --> 00:10:16,120
ある意味で
あらゆる芸術作品の背後にあるもの

118
00:10:16,480 --> 00:10:19,240
個人的な動機もありますが、
私たち二人とも同じように。

119
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
しかし、私たちには生き証人がいません
その時から。

120
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
始めましょう
もっと最近の頃から、

121
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
黒い波のような
またはどこか

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
セクシュアリティが認められる場所
映画で初めて。

123
00:10:34,760 --> 00:10:39,240
最初の瞬間
その中に何かが現れる

124
00:10:39,400 --> 00:10:43,080
条件付きで関連付けることができる
このコンセプトで

125
00:10:43,840 --> 00:10:48,240
映画『シェアアパートメント』
マリジャン・ヴァイダ著。

126
00:10:48,520 --> 00:10:53,640
1961年の映画です。

127
00:10:54,200 --> 00:10:56,280
ワンシーンあるよ

128
00:10:56,440 --> 00:11:01,560
それは当時としては非常に重要なことです。

129
00:11:01,720 --> 00:11:07,600
ということで、アパートには様々な家族がやって来ます
それはまだ準備ができていません。

130
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
彼らは部屋を占有しようとします

131
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
そしてそれを最も良くできる人
宿泊施設を確保します。

132
00:11:16,360 --> 00:11:21,000
しかし、チャリャとミチャ・タティッチ

133
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
部屋が取れず、

134
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
そしてそれは何かのように見えます
性的な出会いのこと。

135
00:11:29,760 --> 00:11:33,960
それは何ですか？火事はどこですか？
-寝る！寝る！

136
00:11:38,600 --> 00:11:42,160
František Čap は欠かせない存在です
ユーゴスラビア映画の歴史、

137
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
最初の映画製作者であっても
同性愛者であることが知られている。

138
00:11:45,120 --> 00:11:49,600
特に興味深いのは彼の1959年である。
映画「ドアは開いたまま」

139
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
非行少年を描いた作品です
ベオグラードの刑務所から脱走した人

140
00:11:54,120 --> 00:11:58,240
サラエボを経由してコニツに到着
そこで彼は偽りの身分を引き受ける

141
00:11:58,440 --> 00:12:02,360
そして彼を慕う家族とともに隠れる
戦争で失われた子供の頃。

142
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
この映画は主人公をエロティックなものにし、
ラデ・ヴェルゴヴィッチが演じる、

143
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
前例のない方法で
ユーゴスラビア映画で。

144
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
私たちは物語を扱っています

145
00:12:14,120 --> 00:12:19,320
それは視聴者の要求を満たさない
異性愛への期待。

146
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
主人公だけでなく、
恋愛関係に巻き込まれないようにする

147
00:12:22,960 --> 00:12:26,560
女性のリードが演奏された状態で
ミレーナ・ドラヴィッチの初役作、

148
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
しかし彼はその誘いも拒否する
彼を追いかけるすべての女の子の。

149
00:12:30,640 --> 00:12:33,800
批評家たちはこの映画を発見したが、
説得力がなく悪い、

150
00:12:33,960 --> 00:12:36,480
それにもかかわらず、それは確立します
認識されないリンク

151
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
クィア集団の間で
そして非行。

152
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
どうすればいいですか？
建物内には水がありません。

153
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
それらの写真のためにそれが必要です。

154
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
こんにちは。
-ボンジョルノ、シニョーリ。

155
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
私はジョルジェです。はじめまして。
-そして私もジョルジェです。

156
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
ミランゼリーは英語で言うと、
それ以外の場合はミラン・イェリッチ。

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
あなたの彼女、恋人はどこですか？

158
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
あそこで隣人と一緒に。
彼は彼女を海に連れて行きたいと思っています。

159
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
彼女を信じたら彼は愚か者だ。
彼女は売春婦です。

160
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
もっと敬意を持って彼女について話してください。
-あなたは私にそれを言います。

161
00:13:28,680 --> 00:13:32,840
ここで映画を撮ったんですよね？
-私の記憶が正しければ、1967年。

162
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
私たちが撃ったことを覚えています
「ネズミたちが目を覚ました。」

163
00:13:41,600 --> 00:13:43,680
ジカの映画でのあなたの役割は何でしたか？

164
00:13:44,000 --> 00:13:48,280
男の子を演じました
ドゥシカ・ゼガラックに恋をしていた人、

165
00:13:48,440 --> 00:13:53,640
そしてミチャ・トミッチは彼に恋をしていた。
それで、彼らは私をめぐって争ったのです。

166
00:13:58,480 --> 00:14:02,560
こんにちは。パジャマを脱いだ
先日あなたのところで。

167
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
あなたは眠っていたので、私はあなたを覆いました。
今どこにありますか？

168
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
それはもう私と一緒ではありません、
それは彼女と一緒です。

169
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
ドゥシカ・ゼガラックはペロヴィッチとともに去り、
そして私に何が起こったのか分かりません。

170
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
ミカはおそらく... -捕まえた。
-捕まえた。

171
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
ミカの役割に対する人々の反応はどうでしたか
その時は？

172
00:14:22,480 --> 00:14:25,920
信じられないことに、その時は
はるかにリベラルだった。

173
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
人々はそれを普通のこととして見ていました。
過去20年間

174
00:14:29,440 --> 00:14:32,680
多少の騒動があったが、
憎しみ、敵意、

175
00:14:32,840 --> 00:14:37,480
でも当時はそれはただの映画だった
そして人々は私にそれを反対しませんでした。

176
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
彼らは一部の労働者について私を批判した
そして失業、

177
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
でもゲイの話
誰にも迷惑をかけなかった。

178
00:14:59,840 --> 00:15:02,440
今日、多くの批評家が発言しています
黒い波の

179
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
過激な運動として
ユーゴスラビア映画で。

180
00:15:05,200 --> 00:15:09,720
ただし、次のことに留意する必要があります。
当時は別の用語が使われていましたが、

181
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
「新しいユーゴスラビア映画」
今期はより包括的な内容でしたが、

182
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
より多くの内容が含まれていました
著者と新しい文体の傾向。

183
00:15:17,360 --> 00:15:21,320
ゲイを撮らなきゃいけないんだよ、さあ。
彼らは...ええと。

184
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
彼らの映画を見てみると、

185
00:15:29,520 --> 00:15:34,360
奇妙なモチーフが見られるでしょう
それらすべてに非常に存在していました。

186
00:15:34,520 --> 00:15:38,840
それは枠を超えていた
現在ではブラックウェーブとして知られています。

187
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
特にそれらの映画

188
00:15:43,320 --> 00:15:49,320
ゴラン・ミヒッチとリュビシャが担当
脚本家はコゾマラ。

189
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
それらの映画では、

190
00:15:52,640 --> 00:15:58,200
ミラン・イェリッチは実質的に
商標です。

191
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
映画「クローズ」を見てきました。
あなたが役割を果たした中で。

192
00:16:33,800 --> 00:16:39,520
このキャラクターは本当にゲイだったのでしょうか？
-それは似たような感じでした...

193
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
それとも女性化されていたのでしょうか？
―その先駆けとなったのが、

194
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
天才ゴルダン・ミヒッチ
そしてリュビシャ・コゾマラ、

195
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
私たちの最高の脚本家、
後に監督も務めた人物。

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,160
彼らは先駆的な仕事をしました
これらのトピックについて。

197
00:16:51,320 --> 00:16:55,320
そんな役は今までなかった
長い間。ジカが始めた

198
00:16:56,160 --> 00:17:00,440
そしてそれは続きました
『クローズ』ではミヒッチとコゾマラと共演。

199
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
それは私の映画「The Bug Killer」の中にありました。

200
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
彼女はいますか、
それとも一人で行きますか？

201
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
一人で？！それは良くありません。

202
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
あなたの叔父はよく行きました
一人で映画に行ったり、

203
00:17:16,320 --> 00:17:20,080
そして最後に
彼が同性愛者であることが判明した。

204
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
私にはガールフレンドがいます。

205
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
あなたの叔父さんは私たち全員を当惑させました。

206
00:17:29,320 --> 00:17:33,760
今彼は一人暮らしで快適に暮らしています
アパートに隠れて汚い本性を隠し、

207
00:17:33,960 --> 00:17:37,400
しかし誰もが彼が誰であるかを知っています
そして私が生きている限り彼らは知るでしょう。

208
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
飲みますか？

209
00:17:45,480 --> 00:17:49,720
絶対です。
ウェイター、彼にビールを持ってきてください。

210
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
お酒の飲み方を学びましょう、あなたは弱虫ではありません、
そしてあなたは同性愛者であることはできません。

211
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
女性はそれを本当に嫌がります。

212
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
元気で元気な女の子を選びましょう。

213
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
男性がシャワーを浴びている間は見ないでください
そして彼らの会社を避けます。

214
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
コゾマラが脚本を書いた

215
00:18:11,400 --> 00:18:17,240
ショー「レフティズ」のために
それは今日の視点から見ると

216
00:18:17,880 --> 00:18:21,840
露骨なクィアコンテンツのように見えます。

217
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
帽子とドレス
存在しない叔母のこと。

218
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
リュプチェ、良くないよ
私のものに触れること。

219
00:18:27,120 --> 00:18:29,560
そこに工具を保管しています。
-ドレスを見つけました、

220
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
今私たちは調べなければなりません
叔母は誰だったのか。

221
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
彼女は本当にやって来て、私を膝の上に乗せてくれた
そして安いお菓子をくれました

222
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
お願いです、お子さん、もう始めますよ
そんな考えで私を困らせるなんて。

223
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
叔父さん、あなたは叔母さんでしたね。

224
00:18:40,720 --> 00:18:45,760
このタイトルのエピソードでは、
「私の叔父は私の叔母です」

225
00:18:46,080 --> 00:18:51,800
スラフコ・シミッチには甥がいる
リュバ・モルジャックが演じる。

226
00:18:51,960 --> 00:18:55,640
彼は英雄の一人だった
黒い波の

227
00:18:55,800 --> 00:18:59,720
なぜなら彼はよく、
ミラン・イェリッチと並び、

228
00:18:59,880 --> 00:19:05,880
これらの映画に出演した
エピソード俳優として。

229
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
このエピソードの続きでは、

230
00:19:09,680 --> 00:19:14,680
スラフコ・シミッチが実際に来る
女装した

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,560
そして甥に自己紹介します。

232
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
それは私の小さな甥ですか？

233
00:19:22,720 --> 00:19:25,680
小さな悪党を訪ねて来た

234
00:19:26,160 --> 00:19:29,080
そして彼に素敵なプレゼントを持ってきました。

235
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
観点から見ると
社会主義テレビの、

236
00:19:33,120 --> 00:19:38,520
1971 年の時点では、これは
完全に破壊的なもの。

237
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
おじさん、どうしたの？
脱いでください。

238
00:19:43,160 --> 00:19:48,160
ズラタノビッチおばさんは彼女のことを決して忘れなかった
若い甥がこれを持ってきました。

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
私から離れろ、この変人。

240
00:19:53,120 --> 00:19:55,920
リュバと私は遊びました
いくつかの映画で共演し、

241
00:19:56,360 --> 00:20:00,120
でも一番面白かったのは映画でした
「私が死んで去ったとき」

242
00:20:00,280 --> 00:20:03,480
彼と私はワルツを踊りました。
それがどのようなものかお見せします。

243
00:20:03,640 --> 00:20:07,480
さあ、あなたたちは俳優です。 -そのシーンは？
-はい。今度は私が少し指示します。

244
00:20:09,560 --> 00:20:13,640
そうですか？ -それは正しい。そうではありません
ただ監督をしている私の友人です。

245
00:20:13,800 --> 00:20:18,920
労働者の党があり、

246
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
みんなでワルツを踊らなければなりませんでした。
そして女の子が少なかったので、

247
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
リュバ・モルジャックと私は一緒に踊りました。

248
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
こうやって踊ってください。
お互いの肩を抱き合います。

249
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
いや、待ってください。どうでしたか？
このように腰を抱えます。

250
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
お互いに。

251
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
さて、切り替えましょう。
-さあ行こう。

252
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
1 2 3。
1 2 3。

253
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
より速くなりました。
-さあ、もっと早く。歌う！

254
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
ああ、元気だよ。

255
00:21:06,160 --> 00:21:10,240
めまいがするまでスピードを上げてください。
-よく考えてくれました。よくやった。

256
00:21:13,480 --> 00:21:16,880
私たちは彼らとはまったく似ていません。
まるで2つの異なるダンスのようです。

257
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
だって、あなたは踊り方を知らないのですから。

258
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
わからない？ -あなた。

259
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
こっちにおいで。手を貸してください。
それらをここに置いて、

260
00:21:28,320 --> 00:21:29,680
そしてゆっくりと。

261
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
女の子と一緒にいるのを見ることはほとんどありませんが、

262
00:21:44,280 --> 00:21:47,160
そして、私は毎日あなたに会います。

263
00:21:48,640 --> 00:21:52,320
女の子と一緒にいるのを見ることはほとんどありませんが、

264
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
それでも、あなたは決して一人ではありません。

265
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
あなたの周りには男の子がいます。

266
00:22:01,560 --> 00:22:04,640
彼らは素敵だけど、それでもね、

267
00:22:05,960 --> 00:22:09,200
噂はすぐに広まり、

268
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
そしてそれらが破裂したら終わりです。

269
00:22:13,000 --> 00:22:16,480
ティトの死後、配布は
ゲイ映画が本当に人気を博しました。

270
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
それはサインだった

271
00:22:19,280 --> 00:22:24,120
社会主義社会に入ったということ
退廃の段階、

272
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
最終ラウンド。

273
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
それは文字通りシステムの終わりでした。

274
00:22:33,560 --> 00:22:38,520
システムが維持できなくなりました
政治的統制

275
00:22:38,680 --> 00:22:42,320
したがって
完全に制御できなくなりました

276
00:22:42,480 --> 00:22:46,960
プロダクションでもない
文化的なコンテンツのこと。

277
00:22:47,120 --> 00:22:51,680
それでいくつかのものが作成されました
この地で

278
00:22:51,920 --> 00:22:55,880
以前は不可能だったもの。

279
00:22:58,120 --> 00:23:01,800
なぜそんな目で私を見るのですか？
-なぜゲイのスカーフを巻いたのですか？

280
00:23:03,920 --> 00:23:06,880
本当に私が同性愛者だと思いますか？
-はい。あなたは同性愛者です。

281
00:23:12,160 --> 00:23:16,920
80年代のディスコバロック
遊び場だった

282
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
すべてのトレンドがどこにあるのか
喜んで集まることができました。

283
00:23:20,480 --> 00:23:24,720
外国の音楽シーンがありました
そこはゲイやクィアでいっぱいだった

284
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
そしてそれはまだ無意識でした。

285
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
ペロ、息子よ、心配しないでください。

286
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
お母さんがあなたの耳を取り戻してくれるでしょう。

287
00:23:39,640 --> 00:23:43,560
邪悪な歌手のところへ直行します
家に帰って耳がどこにあるか尋ねてください。

288
00:23:45,080 --> 00:23:49,000
母親の服を着て、
口紅と頭にかつらをかぶって、

289
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
ペラは耳を探しに出発します。

290
00:23:53,000 --> 00:23:58,320
面白いことにバンドがいました
自分たちを公然とゲイだとレッテルを貼った人たち。

291
00:23:58,480 --> 00:24:02,440
それがブロンスキー・ビートだった。彼らは電話をかけた
彼らのファーストアルバム「ザ・エイジ・オブ・コンセント」。

292
00:24:02,920 --> 00:24:04,880
彼らはその問題に取り組みたかったのです

293
00:24:05,040 --> 00:24:10,280
英国における同意年齢
当時21歳でした。

294
00:24:10,680 --> 00:24:14,640
彼らは国のリストを作成しました
これはずっと前から許可されていた場所です。

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,520
ユーゴスラビアもそのリストに載っていた。

296
00:24:17,960 --> 00:24:22,320
同性愛に合法的に参入できる
15歳か16歳の時の恋愛。

297
00:24:22,480 --> 00:24:28,080
映画の主流が開かれたとき
1980年代の奇妙な現象に、

298
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
新しいコメディがいくつかありました
それが現れた。

299
00:24:31,080 --> 00:24:36,040
ここにはたくさんの映画がありますが、
ミラン・イェリッチの『スパイ・オン・ヒール』など、

300
00:24:36,200 --> 00:24:40,840
それでも密輸に成功した人は
奇妙なキャラクター

301
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
奇妙なテーマを国内映画に取り入れました。

302
00:24:44,720 --> 00:24:47,960
こんにちは。人事
「ディスコヒット」部門。

303
00:24:48,840 --> 00:24:50,160
私はナルシサ・ゼクです。

304
00:24:53,160 --> 00:24:58,200
私たちのチームへようこそ、ナルシサ。
-自分がかわいいことはわかっていますよね？

305
00:24:58,400 --> 00:25:01,960
かわいい口ひげを生やしていますね
そして可愛いお腹。あなたはかわいいです。

306
00:25:04,720 --> 00:25:07,840
主流は一般的なジョークだった

307
00:25:08,000 --> 00:25:11,240
それは80年代後半まで続いた
そしてユーゴスラビアの解体、

308
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
こういった一連のことを通して
新たに作曲されたコメディ。

309
00:25:32,520 --> 00:25:38,520
これを入れたかったのですが
普通の警察官、田舎の警察官

310
00:25:38,680 --> 00:25:43,520
その最大の仕事は調査することでした
誰が誰の鶏を盗んだのか...

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
異常な状況にあります。

312
00:25:47,120 --> 00:25:51,320
彼は自分自身を偉大な人物だと想像している
スペシャリストなど。

313
00:25:52,040 --> 00:25:55,920
もちろん冗談も言います。

314
00:25:56,080 --> 00:26:01,680
私は彼が男として、
常に女性を追いかけている、

315
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
結局会社に入る
同性愛者の。

316
00:26:04,640 --> 00:26:10,160
覚えているかどうか分かりませんが、
しかし、興味深い詳細があります。

317
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
彼らは彼を送り出す
グループに潜入するため。

318
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
誰かが尋ねます、
「彼にすべて話しましたか？」

319
00:26:15,920 --> 00:26:20,080
些細な事には一言も触れていないのですが、
向こうでは彼らがクィアだということ。

320
00:26:20,240 --> 00:26:22,120
そこから物語が始まります

321
00:26:22,320 --> 00:26:26,560
そして彼はふりをしなければならない
同性愛者であること。

322
00:26:26,880 --> 00:26:30,400
彼は正確には知りません
それがどのように見えるか、またはそれが何であるか。

323
00:26:30,640 --> 00:26:36,000
完全にコミカルなやり方で、
彼は見つからないように努めます。

324
00:26:37,560 --> 00:26:40,600
あなたは何をしたい？
-スコッチウイスキー。

325
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
仮タイトルは「ワセライナー」
なぜなら最初から

326
00:26:54,240 --> 00:26:58,360
出会った時の暗号は、
「ワセリンはありますか？」 "我々は持っています。"

327
00:26:58,520 --> 00:27:03,000
それは暗号であり、またそうでした
同性愛者を指します。

328
00:27:03,440 --> 00:27:06,640
ワセリンはありますか？
- 持っていたけど使い切ってしまいました。

329
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
これはあなたにとって何か意味がありますか？
-あなたには何もわかりません。

330
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
チューブを1本いただけますか？

331
00:27:13,200 --> 00:27:16,720
もちろんですが、条件が 1 つだけあります。
-それは言うまでもありません。

332
00:27:17,360 --> 00:27:21,680
言うまでもありませんが？
-まあ、私のアパートに来てもいいよ。

333
00:27:21,840 --> 00:27:23,720
まずは飲み物を飲みます。

334
00:27:24,880 --> 00:27:29,360
私があなたに言うと、「持っていますか？」
ワセリン？」って何て言うの？

335
00:27:30,040 --> 00:27:33,640
分かりません。 -とにかくやめてください。
-なぜ私に怒鳴るのですか？

336
00:27:33,800 --> 00:27:36,560
くたばれ。
-あなたはとても乱暴な男です。

337
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
ウェイター、支払いたいです！

338
00:27:39,960 --> 00:27:42,920
男らしさの理想
1980年代には違いましたが、

339
00:27:43,120 --> 00:27:47,960
あったという意味では
受け入れ

340
00:27:48,400 --> 00:27:52,480
あるゲイの
そして奇妙な特徴

341
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
普通の異性愛者として。

342
00:27:58,560 --> 00:27:59,880
グラッパ1本！

343
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
うわー、なんて若者なんだ！

344
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
彼にキスしてください。

345
00:28:22,560 --> 00:28:27,840
こんなアパルトヘイトがあったんだ
それは90年代後半に登場しました。

346
00:28:28,040 --> 00:28:33,480
ファンドベースの映画もある
ゲイとクィアの問題だけを取り上げる

347
00:28:33,640 --> 00:28:35,160
かなり平凡な方法で。

348
00:28:35,480 --> 00:28:39,040
一方、
他にもこれらがあります、

349
00:28:39,520 --> 00:28:43,360
いわゆる毒のある男性映画。

350
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
つまり、アパルトヘイトは絶対にあったのです
90年代の文化に悲惨な結果をもたらした

351
00:28:48,160 --> 00:28:53,920
そして80年代には完全な
バロックによる解放。

352
00:28:54,360 --> 00:28:57,280
自由があった
あらゆる種類の傾向の中で、

353
00:28:57,440 --> 00:29:01,320
自然に見つかった表現
より贅沢なスタイルで、

354
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
音楽でも映画でも。

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
これですべてが明らかになりました。
今、私はすべてを理解しています。

356
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
主人のガウンを着た売春婦。

357
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
今は何も分かりません。

358
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
親愛なる、そのジョークはよく考えられたものでした

359
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
それは私を永久に治したからです
私の嫉妬のこと。

360
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
ニューウェーブやパンクを経て、

361
00:29:30,480 --> 00:29:35,800
特に深夜まで
プログラム「夜のベオグラード」

362
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
オリバー・マンディッチと
そしてスタンコ・クロノブルニャ、

363
00:29:39,160 --> 00:29:44,720
深刻な開口部がありました
全国テレビのクィア傾向への影響。

364
00:29:44,880 --> 00:29:49,680
しかし、この新しい波は限定的でした

365
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
ある種の都市人口に対して、

366
00:29:54,600 --> 00:29:58,440
当時のヒップスターカルチャー、
それを消費して理解しました。

367
00:29:58,600 --> 00:30:02,960
クィアの傾向を打破するために

368
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
いわゆるプチブルジョワの世界では、

369
00:30:06,160 --> 00:30:10,200
私たちはこれを平均的なセルビア人と呼んでいます
人口、

370
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
最も重要な人物
ボリス・ビゼティッチだった

371
00:30:13,840 --> 00:30:16,360
そして彼の素晴らしいプロジェクト
「モラバのロッカーたち」

372
00:30:22,080 --> 00:30:25,600
もう一つ興味深いこと
今がその時だということ

373
00:30:25,760 --> 00:30:30,120
キャンプになると
コンセプトとして非常に重要

374
00:30:30,360 --> 00:30:35,680
現代を消費する上で、
ポップカルチャーのコンテンツ。

375
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
ペレ、かつらを返してください。

376
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
ペレ、かつらを返してください。

377
00:30:44,360 --> 00:30:50,000
したがって、その一部となった映画は、
新興セルビア映画の

378
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
キャンプ文化と結びついていた。

379
00:30:53,880 --> 00:30:57,520
ペレ、かつらを返してください。
失礼なことはしないでください。

380
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
このシーンのユーモアは分かりますが、

381
00:31:00,640 --> 00:31:04,720
でも誰かがそれを解釈できるだろう
嘲笑として。

382
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
それだけだったかもしれない
純粋なエンターテイメント。

383
00:31:07,760 --> 00:31:11,680
でも今は気分を害する人もいるかもしれない、
他の人はそれを面白いと思うかもしれません。

384
00:31:11,880 --> 00:31:17,160
あの頃はそれが普通だった
それについてはあまり話さないように

385
00:31:18,160 --> 00:31:23,240
そしてもしそうなら、
それは恥ずべきことだと考えられたか

386
00:31:24,960 --> 00:31:29,600
あるいは、あなたは彼らを病人のように扱いました。

387
00:31:29,960 --> 00:31:34,320
これは次のような話とは対照的です
当時はすべてがもっとリベラルでした。

388
00:31:34,920 --> 00:31:39,200
私は政治的意味について話しています。
-そういう意味でした。

389
00:31:39,360 --> 00:31:43,720
私は道徳観について話しています。
ほら、わかりますか

390
00:31:44,280 --> 00:31:49,720
戦後に学校に通ったということ
そして私はそれについて何も知りませんでした？

391
00:31:49,880 --> 00:31:52,040
大学で聞いた話です。

392
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
人はそうは思わない
それを聞いたことがある。

393
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
ミキって呼んでください。
何と呼べばいいでしょうか？

394
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
ボキって呼んでね。
-どうやって？理解できませんでした。

395
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
ピーター。

396
00:32:09,120 --> 00:32:15,040
ああ、それはあなたの偽名です。
ペレと呼びます。

397
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
私の偽名は
フアン・フェルナンデス・デ・ロス・ペドロス。

398
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
なるほど、ペドロス・デ・ラ・ナグシス。

399
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
彼らはお金を稼ぎたかったのです
そして面白い映画。

400
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
どうしてそれがわかるのですか？
-まあ、それは私の推測です。 -推測？

401
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
すべてが冗談のようだ。
-私が仮定しているとだけ言ってください、そうではありません...

402
00:32:34,200 --> 00:32:39,080
あたかもそれがあなたの結論であるかのように。
-何してるの？

403
00:32:43,080 --> 00:32:47,440
どこかに行って。私を汚しましたか？
- 顔に白いものが付いていますね。

404
00:32:47,600 --> 00:32:50,960
頭の下に置いてみませんか？
-いいえ、私はしません。

405
00:33:05,920 --> 00:33:09,520
スタニスラフ、何をしているのですか？
何してるの？

406
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
ターニャ、待って、説明しましょう。

407
00:33:21,080 --> 00:33:24,280
スタニスラフ?!彼が最初でした
セルビア映画におけるゲイの登場人物、

408
00:33:24,440 --> 00:33:26,680
そして今日、彼はクラブを所有している
ボディビルダー向け。

409
00:33:27,600 --> 00:33:33,520
見て。 -そうだ、最初のゲイの男性、
そして私たちは彼の前に10人を見つけました。

410
00:33:34,040 --> 00:33:38,280
兄弟、人は慣れていない
ゲイが肥大化したアルファ男性に。

411
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
どうしたの？
-彼は同性愛者です。

412
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
ゲイ？不可能。
-私は彼をこの目で見たことがあります。

413
00:33:45,080 --> 00:33:49,120
彼には婚約者がいて同性愛者です。
素晴らしい！ -どうしてそれがわかるのですか？

414
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
彼女を見たことがありますか？
-彼自身が私に言いました。

415
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
下衆野郎。私は彼を平手打ちした。
-よくやった。

416
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
平手打ち？平手打ち？！

417
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
アマチュア映画を作り始めました
数年前。

418
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
私の名前はジェリミール・ジルニクです。

419
00:34:05,520 --> 00:34:11,480
60年代後半から映画を作り始めた
そして今日も作り続けています。

420
00:34:11,880 --> 00:34:16,040
どの10年かと聞かれたら
最も生産的でした、

421
00:34:16,960 --> 00:34:22,720
それから、私の経験では80年代
最も生産的な年でした。

422
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
女の子たち、キャンバスを伸ばしてください。

423
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
さあ、引っ張ってください。

424
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
「きれいな女性たち
街を歩いている」

425
00:34:41,240 --> 00:34:45,640
1985 年に準備され撮影されました

426
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
そして1986年にリリースされました。

427
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
マルクスはどこにいますか？

428
00:34:50,720 --> 00:34:55,120
ここに彼がいます。 - それで、エンゲルスはどこにいますか？
ごちゃ混ぜになってしまいましたね。

429
00:34:56,000 --> 00:35:01,200
低予算だとは思いますが、
未来的な映画、

430
00:35:01,800 --> 00:35:06,640
でもそれはただ面白いです
雰囲気があったということ

431
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
ポーズをとれる場所
それらの重要な質問。

432
00:35:09,600 --> 00:35:11,760
映画はベオグラードから始まります。

433
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
それは完全に人けのない
1990年代の戦争の後。

434
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
残っているのは老人だけだ。

435
00:35:17,800 --> 00:35:23,600
私たちが考えていたとき
ストーリーやキャストをどう組み立てるか、

436
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
私たちは結論に達しました

437
00:35:25,280 --> 00:35:30,640
映画の設定を2041年に設定すべきだと

438
00:35:30,920 --> 00:35:36,800
そしてユーゴスラビアかバルカン半島
この地域は一部の独裁者によって支配されている

439
00:35:37,640 --> 00:35:41,880
それが最大の犯罪だと考える人
民族混合です

440
00:35:42,480 --> 00:35:45,720
そして協力
バルカン半島の人々の間。

441
00:35:46,680 --> 00:35:51,800
それは明らかに空中にありました
これは考えられる選択肢でした。

442
00:35:52,200 --> 00:35:55,680
これはナンセンスです。
マンコには国章はない。

443
00:35:56,120 --> 00:36:00,560
セルビア語で「男性」という言葉は必要ありません。
クロアチア語、スロベニア語、ハンガリー語。

444
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
私たちには健康的な部分が必要です、
硬い肉。

445
00:36:04,680 --> 00:36:08,200
名前を付ける必要はありません。
-コック。 -スティック。

446
00:36:08,360 --> 00:36:13,800
ディック。 -道具。
-パイプ。 -パイソン。

447
00:36:14,160 --> 00:36:20,160
それから私たちは含めました
ゲイの若い男性のグループ。

448
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
そしてなぜですか？挑発として。
こいつらはそこにいる、

449
00:36:23,960 --> 00:36:28,320
しかし対話はありません、
希望もエネルギーもない

450
00:36:28,480 --> 00:36:30,800
新しい世代を生み出すために。

451
00:36:31,600 --> 00:36:34,280
それがその瞬間だった

452
00:36:34,800 --> 00:36:39,160
ヴィジェラン・ミラディノビッチに会ったとき

453
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
素晴らしいエピソード的な役割を果たした人。

454
00:36:42,800 --> 00:36:46,480
満足していない
彼に対する私の態度で

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
私が彼にもっと提供したから
私がすべきだったよりも。

456
00:36:51,040 --> 00:36:56,240
彼はあなたの愛情を知っていますか？
-彼は私がそれを隠したことを知っています。

457
00:36:56,400 --> 00:37:00,960
もし私が彼と直接話し合っていれば、
彼は私と私を彼に連れて行ったのかもしれません。

458
00:37:01,120 --> 00:37:06,200
でも彼は怖い、慣れているから
私の目には王様のような気分です。

459
00:37:06,680 --> 00:37:10,320
それで... -その気持ちはありますか？
あなたが彼を説得できると？

460
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
数年以内には彼を授かると思いますが、

461
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
そして検討中
彼が私に与えたこと、

462
00:37:17,400 --> 00:37:20,320
忘れませんよ。
私は彼に復讐してみます。

463
00:37:20,560 --> 00:37:23,360
1980年代には、
ユーゴスラビア解体前、

464
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
市場が始まりました
完全に心を開くには、

465
00:37:27,120 --> 00:37:30,200
まずは新しく作曲されたコメディを通して、
そして、

466
00:37:30,520 --> 00:37:35,960
市場全体が崩壊していなかったら
ユーゴスラビアだけではなく、

467
00:37:36,440 --> 00:37:39,360
隙があっただろう
さらに深刻なことに、

468
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
同じテーマのシリアスな雰囲気の映画、

469
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
もし私たちに継続性があれば
映画撮影の続きで。

470
00:37:46,960 --> 00:37:50,720
そして、私たちには継続性がなかったので、
その国の生活の中で、

471
00:37:50,880 --> 00:37:53,120
それ以上は進みませんでした。

472
00:37:55,040 --> 00:37:59,200
象徴的に非常に重要な映画
スルジャン・カラノヴィッチの『ヴァージナ』だった。

473
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
もっと早く、もっと腹立たしい。

474
00:38:05,560 --> 00:38:06,880
私の名前は...

475
00:38:11,200 --> 00:38:13,840
私の名前は...

476
00:38:15,360 --> 00:38:18,560
その映画は昨年作られた
ユーゴスラビア映画界の

477
00:38:18,720 --> 00:38:23,480
そしてそれは伝統的なトランスジェンダーを示しました
田舎の貧しい地域の習慣、

478
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
ある家族の中に女児がいる
男系子孫がいない

479
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
引き受けることを強いられた
男の子の役。

480
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
あなたが女の子であることは知っています。

481
00:38:36,800 --> 00:38:40,840
誰にも言っていないのですが、
あなたがそう言うまではしません。

482
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
私はあなたと一緒にいます
良いことを約束するなら。

483
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
私はします。

484
00:38:55,080 --> 00:38:59,560
その映画は長い間注目されていた
最後のユーゴスラビア映画として、

485
00:38:59,760 --> 00:39:02,000
しかし、それは特に今日に関連しています

486
00:39:02,160 --> 00:39:05,240
議論の時代に
トランスジェンダーのアイデンティティについて。

487
00:39:14,320 --> 00:39:19,560
ジルニクは「Marble Ass」で登場
まさに別れの瞬間。

488
00:39:19,720 --> 00:39:23,120
クィア問題についての深刻な映画です。

489
00:39:23,280 --> 00:39:28,360
だからそれはもうない
こういうニューウェーブのパロディ

490
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
それが続けば、

491
00:39:33,440 --> 00:39:39,160
実際にはさらに深刻な事態につながる可能性がある
そして洗練されたスタイル

492
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
そのようなテーマ
描写できるかもしれない。

493
00:39:53,280 --> 00:39:58,040
こんにちは、スーザン。 -そうなるでしょうか
私のためにコンドームを持っていきますか？

494
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
ダーリン、本当にあなたにはあげられない
もう。

495
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
何の仕事もしていないのに、
それは不運だということはわかっています。

496
00:40:04,160 --> 00:40:07,760
毎晩コンドームをあげます。
イライラさせないでください、私はちょうど到着したところです。

497
00:40:07,920 --> 00:40:11,560
自分のコンドームを購入する
仕事に着くとき。

498
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
彼女はとても迷惑です。

499
00:40:13,400 --> 00:40:17,840
ある晩、私がいたとき
駅に戻る途中

500
00:40:18,400 --> 00:40:22,600
年配の女性が私に近づいてきた
駅の外でこう言いました。

501
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
「ジルニク、何か欲しいですか？」
何か楽しいことはある？」

502
00:40:25,360 --> 00:40:29,200
「私たちはとても仲が良かったのです。あなたも
二、三回キスしたよ。」

503
00:40:29,360 --> 00:40:34,600
私は言いました、「あなたの声を覚えています、
でもあなたが誰なのか知りません。」

504
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
彼女はこう答えた、「どうして私たちは知ることができないのでしょう」
お互いに？最後にあなたが私に言ったのは」

505
00:40:38,560 --> 00:40:42,600
「あなたが私のことを気にかけてくれたこと、そして私たちが気にかけてくれたこと
一緒に何かをする必要があったんだ。」

506
00:40:43,120 --> 00:40:46,720
私は「聞いてください、あなたは間違いを犯しました。
私はあなたのことを知りません。」

507
00:40:47,480 --> 00:40:49,720
彼はかつらを脱いだ
そしてヴィジェランだった。

508
00:40:54,520 --> 00:41:00,360
ほら、それはすべて 1994 年のことです
夏の始まり。 5月、6月。

509
00:41:00,720 --> 00:41:04,280
彼は私に彼のところに来るように言いました、
駅の近くにある、

510
00:41:04,920 --> 00:41:06,640
ガブリロ・プリンチプ通りにあります。

511
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
彼は私をここに来るように誘った
ブランデー、コーラに。

512
00:41:09,760 --> 00:41:14,080
座ったのは初めてだった
彼と彼の3人か4人の友達と一緒に、

513
00:41:14,240 --> 00:41:17,360
彼らも手術を受けていない男性でした。

514
00:41:18,160 --> 00:41:23,560
私たちはまさに非現実的な状況を目撃しました。

515
00:41:23,880 --> 00:41:25,200
入ってくるお客さんも、

516
00:41:25,360 --> 00:41:29,120
彼らと交渉する
それが最も普通のことであるかのように、

517
00:41:29,480 --> 00:41:33,080
恋愛関係を築く手配をする
どこかの裏庭で

518
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
または路上の車の中で。

519
00:41:38,640 --> 00:41:41,240
こんばんは。 -こんばんは
-何か聞いてもいいですか？

520
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
ご自由に、親愛なる。 -価格はいくらですか？
・コンドーム付きで30ディナールです。

521
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
セックスとフェラ、どっちが好きですか？
-セックス。

522
00:41:49,480 --> 00:41:52,200
私に支払うお金はありますか？
-私は10ディナールしか持っていません。

523
00:41:52,480 --> 00:41:55,800
10ディナールで、
あなたはそれらの街歩き者と一緒に行くことができます。

524
00:41:55,960 --> 00:41:59,680
私は女性です。私には30ディナールの価値があります。
こうしましょうか？

525
00:42:00,160 --> 00:42:02,520
撮影を始めたのですが、

526
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
しかし銃を持った人々は
反応し始めた。

527
00:42:06,560 --> 00:42:10,480
そのとき、一人おきに
彼らに近づいた者は武装していた。

528
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
私たちはその一部始終を撮影したのですが、

529
00:42:13,160 --> 00:42:15,760
でもいつ
その男は私たちを殺すと脅したので、私たちは立ち去りました。

530
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
恐れることはありません。

531
00:42:18,520 --> 00:42:22,320
ヴィジェランは言う、「作りたくない」
ドキュメンタリー映画。」

532
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
「撮られたくない
このクライアントたちと」

533
00:42:26,440 --> 00:42:29,520
「あるいは、こうした性的サービス。」

534
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
「撮りたいだけです
シナリオを思いついたら」

535
00:42:33,600 --> 00:42:38,240
「私が何か優れているところ、例えば
引退前のマリリン・モンローだ」

536
00:42:38,760 --> 00:42:42,600
「若者がたくさんいるのは誰か
彼女が教えている彼女の周りに」

537
00:42:42,760 --> 00:42:48,280
「そして工芸品を紹介します
何らかの形で。」

538
00:42:48,840 --> 00:42:52,480
「みんなはその映画を見ましたか？」
熱いのが好きな人もいますか？」

539
00:42:52,880 --> 00:42:55,280
「あれはコメディだよ。
コメディを作りましょう。」

540
00:42:59,840 --> 00:43:03,320
何をしているのですか、女性ですか？
-昼食を作っています。

541
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
ベオグラードに来ましたね
主婦ではなく売春婦になること。

542
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
なんで捏ねてるの？
お金はどこにありますか？

543
00:43:10,320 --> 00:43:13,000
それから1、2ヶ月かかりました

544
00:43:14,000 --> 00:43:17,160
物語を書くために
彼が想像していた通りに。

545
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
さあ、参加してください。
興味がありませんか？

546
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
なぜそれが必要なのでしょうか? - たくさんあります
UNPROFORの兵士、外交官。

547
00:43:23,720 --> 00:43:26,040
外国語が必要なので、
あなたは狂っていますか？

548
00:43:26,480 --> 00:43:31,240
外国人と寝たこともある。彼が来ます
私にとってはその逆ではありません。

549
00:43:31,400 --> 00:43:34,960
どうやって？さて、彼は私のところにやって来て、
コケティッシュな目で私を見つめる。

550
00:43:35,240 --> 00:43:39,040
価格を尋ねます。
彼は腕を少し広げて私は言いました...

551
00:43:39,200 --> 00:43:43,800
彼に何と言いますか？
-ファイクファイク、フェラ、ローマ、ハウス。

552
00:43:44,040 --> 00:43:46,960
問題ない。
-ファイクファイク、フェラ、ローマ、ハウス。

553
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
それはいいですか？
-まあ、悪くないよ。

554
00:43:49,280 --> 00:43:53,240
私は人々にこの映画について話しました
「キロメートルのディック」と呼ばれます。

555
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
なぜならヴィジェランがかつて私にこう言ったからです。
何か、

556
00:43:57,000 --> 00:43:59,840
私が彼に尋ねたとき
なぜ彼らはこんなことをしていたのか。

557
00:44:00,080 --> 00:44:04,640
彼は言いました、「知っていますか？
それも一種のことだと言えましょう」

558
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
「人道的活動と支援」

559
00:44:07,560 --> 00:44:12,080
「そして落ち着いて
この子供たちの狂気のエネルギー」

560
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
「自分たちが何をしているのかわからない人。」

561
00:44:15,000 --> 00:44:20,440
「私は1キロか2キロのペニスをしゃぶりました
この人道的活動を行っているのです。」

562
00:45:06,720 --> 00:45:08,080
ここはずっと暖かいです。

563
00:45:27,480 --> 00:45:29,840
私は邪魔ですか？
-いいえ。すべて問題ありません。

564
00:45:35,280 --> 00:45:37,400
私は人混みが好きではありません。
だからこそ私は尋ねました。

565
00:46:02,760 --> 00:46:04,440
人混みが無いのが良いですね。

566
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
私は気にしない。

567
00:46:10,560 --> 00:46:11,880
人混みが好きなんですね？

568
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
そうですね。

569
00:46:22,480 --> 00:46:24,320
移動する必要はありません。

570
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
なんとまあ。

571
00:46:37,320 --> 00:46:41,800
どのような音楽を流すべきか
背景に？ -ティナ・ターナー。

572
00:46:42,400 --> 00:46:44,640
80年代の何か？
-いいえ、ティナ・ターナー。

573
00:46:46,600 --> 00:46:48,960
真剣に、それは映画です。

574
00:46:50,280 --> 00:46:55,400
私ならただそれを映画にするだけですが、
最初から最後まで。

575
00:46:55,920 --> 00:46:59,600
何の説明もなしに。

576
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
押し付けたくないけど…

577
00:47:05,440 --> 00:47:10,560
試合に出られると思いますか？
-なぜそうすべきではないのですか？

578
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
そこはかなり荒れています。

579
00:47:15,120 --> 00:47:18,600
だから後でここに来ます
仲間たちと。

580
00:47:20,200 --> 00:47:24,080
ハンドボールをしてきました
何年か分からないから。

581
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
何かが荒れていたら、
それがこのスポーツです。

582
00:47:28,080 --> 00:47:31,200
私にとって唯一の問題は
対話です。

583
00:47:32,480 --> 00:47:37,320
それを短くすることもできますが、
対話なしで。

584
00:47:37,480 --> 00:47:40,440
ただの動きだと思う
一目見るだけで十分です。

585
00:47:44,080 --> 00:47:48,600
ほら、私があなたにほとんど触れなかったとき、
あなたはこのように反応しました、

586
00:47:48,760 --> 00:47:52,200
しかし、私が今あなたにしたことを見てください、
あなたはそれに反応しませんでした。

587
00:47:52,360 --> 00:47:55,360
これは本当に素晴らしいことです。
これを見てください。

588
00:48:32,160 --> 00:48:36,960
「セルビア製」は驚きでした
多くの視聴者にとって

589
00:48:37,200 --> 00:48:39,240
こういうのを見ない人は、

590
00:48:39,400 --> 00:48:42,520
特に説明されていたので
ポルノ映画として

591
00:48:42,680 --> 00:48:44,640
それは真実ではありません。

592
00:48:49,040 --> 00:48:53,920
ゲイポルノに出演する人たちは、
ゲイのアダルト映画、

593
00:48:54,360 --> 00:48:59,840
そしてストレートポルノに出演する人たち
実は同じ出演者です

594
00:49:00,000 --> 00:49:02,160
またはほとんど同じ出演者。

595
00:49:03,240 --> 00:49:05,120
ポルノに関する限り、

596
00:49:09,160 --> 00:49:13,680
関わらない方が良いと思います
もうこのビジネスでは

597
00:49:14,680 --> 00:49:18,080
しかし男はそれでも生計を立てなければならない
なんとなく。

598
00:49:18,960 --> 00:49:24,920
ポルノやポルノに関する話題
ポルノ映画の製作

599
00:49:25,080 --> 00:49:28,840
私の映画「メイド・イン・セルビア」に出演していました。
私の最初の長編映画。

600
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
このトピックは私にとって興味深かったです

601
00:49:31,600 --> 00:49:34,680
テーマを探求することが含まれていたため
未知の世界から。

602
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
それは紛争です
エロスとタナトスの間。

603
00:49:37,800 --> 00:49:41,760
焦点は何ではなかった
セルビアではポルノ産業を意味します。

604
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
それは闇の美学についてです、
醜さの美学。

605
00:49:46,360 --> 00:49:49,920
コーヒーはいかがですか？
-エルジェベトはとても誠実な人です。

606
00:49:50,080 --> 00:49:54,800
多くの女の子とは違って、彼女はふりをしない
常に哲学をしている人。

607
00:49:55,360 --> 00:49:57,480
彼女は率直に話します。

608
00:49:57,640 --> 00:50:02,480
彼女がここに来るお金のために、彼女はそうすべきです
どこかで1ヶ月半働きます。

609
00:50:02,960 --> 00:50:07,560
私たちは畑で働きます
一日中あの太陽の中で

610
00:50:07,720 --> 00:50:10,000
1日あたり700ディナールを得ることができます。

611
00:50:10,560 --> 00:50:13,200
朝6時から
午後3時まで。

612
00:50:14,080 --> 00:50:18,000
似顔絵をあげることに興味がありました
ポルノ産業を通じてセルビアの

613
00:50:18,160 --> 00:50:21,680
どちらも「メイド・イン・セルビア」を通じて
そして「ポルノギャングの生と死」。

614
00:50:22,200 --> 00:50:25,960
オグジェン、あなたです。危うくセックスするところだった。
-私はあなたがオカマであることを知っていました。

615
00:50:26,760 --> 00:50:29,960
私、ゲイ？
新しい見た目はどうですか？

616
00:50:30,160 --> 00:50:34,920
友よ、私たちはひどい状況に陥っています。
何か言っておきたいことがあります。

617
00:50:35,480 --> 00:50:38,520
この2つを見てください。
あなたも参加してみませんか？

618
00:50:38,680 --> 00:50:43,320
たわごとを言うのはやめて、私の話を聞いてください。
宇宙人が私たちの地球を訪れていると思います。

619
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
メスの一種なんですが、
それで私はその影響下で服を着ました。

620
00:50:48,240 --> 00:50:51,320
どの女性ですか？あります
私たちの周りにはますますオカマが増えています。

621
00:50:51,480 --> 00:50:55,280
彼らはもう隠れることさえしません。
彼らはどこでも高い地位を占めています。

622
00:50:56,320 --> 00:51:01,160
ヴラダン、もうすぐのようだ
あなたのキャラクターは全員クィアです。

623
00:51:01,320 --> 00:51:03,920
それはあなたにとって何らかの基準ですか？

624
00:51:05,560 --> 00:51:08,800
という印象を受けます
それに対する通常の態度。

625
00:51:08,960 --> 00:51:12,760
なんとなく湧き出てきた
私の映画マニアの経験から

626
00:51:12,920 --> 00:51:18,120
映画に関連して
モリッシー、ウォーホル、

627
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
彼らが一緒に作った映画。

628
00:51:20,400 --> 00:51:24,160
ジョン・ウォーターズ。 -パゾリーニ？
-そしてパゾリーニ。

629
00:51:24,320 --> 00:51:28,960
いくらか分かりません
これは現実と関係があります。

630
00:51:29,120 --> 00:51:33,720
もっとやるべきことがある
私の映画マニアの経験から

631
00:51:34,680 --> 00:51:37,760
大好きな映画から抜粋したもの

632
00:51:38,800 --> 00:51:41,320
そして私はまだ愛しています。

633
00:51:49,160 --> 00:51:52,560
これではうまくいきません。
-なぜ？

634
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
私は病気です。

635
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
私も永遠に生きるつもりはありません。

636
00:52:09,600 --> 00:52:12,880
したがって、あなたは彼らを通常の方法で扱います。

637
00:52:13,040 --> 00:52:17,440
私はそこから距離を置きませんでした
皮肉を言っているわけではありません

638
00:52:18,360 --> 00:52:24,320
しかし、それはすべて特定の一部です
キャンプ気分、

639
00:52:25,280 --> 00:52:26,880
むしろ一種の映画愛好家。

640
00:52:30,240 --> 00:52:35,080
つまり、それは奇妙な瞬間だけではなかったのです
これらの映画から取ったものです。

641
00:52:44,840 --> 00:52:48,080
これではうまくいきません。
-なぜ？

642
00:52:53,640 --> 00:52:54,960
私は病気です。

643
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
私も永遠に生きるつもりはありません。

644
00:53:09,720 --> 00:53:11,040
待って、待って。

645
00:53:12,720 --> 00:53:16,480
あなたは私の首を絞めてしまったのです。 -言ったじゃないですか
まったくそのようにプレイしないのですか？

646
00:53:18,480 --> 00:53:22,080
あなたはすべてを知っていますが、私は何も知りません、
そうですか？振り出しに戻りました。

647
00:53:23,000 --> 00:53:27,280
きっとあなたも何かを知っています。
冗談です、あなたは何も知りません。

648
00:53:28,280 --> 00:53:31,760
復帰した作家はほとんどいないと思う
これらの奇妙なテーマに。

649
00:53:32,440 --> 00:53:35,640
ムラデンとジルニク
常にそれらに取り組んできました。

650
00:53:36,160 --> 00:53:39,240
ジョルジェヴィッチ・ムラデンとジェリミール・ジルニク？
-それは正しい。

651
00:53:44,360 --> 00:53:48,240
建設中の家で出会ったのは、
ケネディの父親、ケネディの母親

652
00:53:48,400 --> 00:53:49,840
そしてケネディの二人の兄弟。

653
00:53:50,840 --> 00:53:53,840
父は緊張していたので、
ケネディを引き止めたかった。

654
00:53:54,080 --> 00:53:57,960
父親は「彼は仕事に行かなければなりません。
彼からは二、三回電話がかかってきました。」

655
00:53:58,360 --> 00:54:02,560
何が起こっているのか分かりませんでした。
もしかしたら彼にはギャングがいるのかもしれないとさえ思った

656
00:54:02,720 --> 00:54:04,240
彼は一緒に過ごしていました。

657
00:54:04,920 --> 00:54:08,800
私は彼に何を意味するのか尋ねると、彼はこう言いました。
「彼はこれらのサービスを提供しています。」

658
00:54:08,960 --> 00:54:11,800
「彼は性的サービスを提供します。」

659
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
「彼は性的なサービスを提供しています
男性にも女性にも。」

660
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
私はショックを受けました。

661
00:54:18,320 --> 00:54:23,880
タバコをください。見えますか
ここユーゴスラビアではどうやって行われているのでしょうか？

662
00:54:24,600 --> 00:54:29,360
ご存知のとおり、彼はそれを正しく行う方法を知っています。

663
00:54:30,240 --> 00:54:33,040
私たちの会話の中で、
私たちは言及しました

664
00:54:33,200 --> 00:54:38,040
ニュースがあったということ

665
00:54:38,200 --> 00:54:39,880
ドイツの法律の変更について、

666
00:54:40,040 --> 00:54:44,640
同性婚も今では
ドイツでは許可されています。

667
00:54:44,800 --> 00:54:47,120
そして見つけた後は

668
00:54:48,120 --> 00:54:52,560
興味のある数人の友人
そして知人

669
00:54:53,240 --> 00:54:55,680
すでに働いている人
ゲイフェスティバルでは、

670
00:54:55,840 --> 00:54:59,560
撮影を開始します
映画の始まり

671
00:54:59,720 --> 00:55:04,560
そして到着の準備
新郎の。

672
00:55:30,720 --> 00:55:34,120
男根に対する支配

673
00:55:34,680 --> 00:55:37,560
確かにそれが主な病気です

674
00:55:37,720 --> 00:55:42,360
セルビアの文化的基盤の一つ。

675
00:55:42,560 --> 00:55:46,840
女性に対する優位性
したがって十分ではありません

676
00:55:47,000 --> 00:55:52,640
異教の衝動を鎮めるために
それは存在します。

677
00:55:54,640 --> 00:55:59,560
たとえば、紹介してみました
このコンテンツをセルビア映画に

678
00:56:00,240 --> 00:56:03,760
「セルビア映画」と書くことで。

679
00:56:06,360 --> 00:56:11,720
私たちはただ壊れたかっただけではありませんでした
いくつかのタブー。

680
00:56:11,880 --> 00:56:17,640
それは実験でもありました
セルビア語の冒涜的な言葉の翻案、

681
00:56:17,800 --> 00:56:20,440
最も残忍なセルビアの冒涜、

682
00:56:20,720 --> 00:56:24,840
そしてそれらを組み込む
ジャンルの文脈に合わせて。

683
00:56:31,600 --> 00:56:33,480
社会的な物語全体を通して、

684
00:56:33,640 --> 00:56:37,960
LGBT人口が認識されている
裏切り者または敵対的なものとして。

685
00:56:38,640 --> 00:56:44,000
90年代と戦争以来、
軍隊に参加しない同性愛者の男性

686
00:56:44,160 --> 00:56:47,160
あるいは兵役を避ける
男性性が低いと見なされている

687
00:56:47,720 --> 00:56:52,520
NGOセクターが
反セルビア人だ。

688
00:56:52,720 --> 00:56:56,840
これらすべてが合わさってゲイの男性になります。

689
00:56:57,040 --> 00:56:59,680
それは映画にも反映されています。

690
00:56:59,840 --> 00:57:03,840
私にとって注目に値する例
映画「ミロシュ・ブランコビッチ」です

691
00:57:04,280 --> 00:57:09,400
そこには2人の邪悪なレズビアンがいます。
非政府部門を象徴する

692
00:57:09,560 --> 00:57:12,960
そしてゲイの先生
性犯罪者として描かれている人物。

693
00:57:13,120 --> 00:57:17,680
それは示します
このゲイのキャラクターはどのようなものですか？

694
00:57:17,920 --> 00:57:20,840
ママが知ったらどうするの？

695
00:57:22,200 --> 00:57:24,960
必ずわかります、約束します。

696
00:57:28,080 --> 00:57:30,120
過去を振り返ってみると、

697
00:57:31,120 --> 00:57:34,920
私たちはゲイのキャラクターに気づくでしょう
いつも少し問題がありました。

698
00:57:39,640 --> 00:57:43,720
2008年の映画「エスコバルの訃報」
ミロラド・ミリンコビッチ著

699
00:57:43,880 --> 00:57:45,720
全く新しい描写を生み出しました。

700
00:57:45,880 --> 00:57:49,120
初めてのトランスジェンダー女性
女優が演じているのですが、

701
00:57:49,280 --> 00:57:52,000
タマラ・グラジバス
当時の人気地方スター。

702
00:57:54,800 --> 00:57:56,480
ボジャナ。
-うん。

703
00:57:58,160 --> 00:58:02,480
私のことを覚えていないのですか？ -いいえ。
私たちは一緒に学校に行きました。

704
00:58:03,400 --> 00:58:07,560
一次または二次?
-両方とも、幼稚園でも。

705
00:58:08,120 --> 00:58:10,120
私はあなたに電話しました。
-ボルコ？

706
00:58:13,080 --> 00:58:14,400
彼の名前は今ではレラです。

707
00:58:15,080 --> 00:58:20,960
リュカの映画のときのことを覚えています
「軍曹」がポルノサイトに登場

708
00:58:21,120 --> 00:58:24,720
間のセックスシーンあり
ティモティイェビッチとマリッチ、

709
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
彼らがまだ若かった頃
そして魅力的です。

710
00:58:27,480 --> 00:58:33,440
それはセルビアのタブロイド紙に掲載されることになった。
誰もがセックスシーンについて話しました

711
00:58:33,720 --> 00:58:36,160
まるでそうだったかのように
恐ろしく壮絶な出来事。

712
00:58:36,360 --> 00:58:41,640
だから、決める人は誰でも
ゲイ映画を作るために

713
00:58:41,840 --> 00:58:44,760
そして映画でゲイの役を演じる

714
00:58:45,080 --> 00:58:48,680
きっと嘲笑されるだろう
タブロイド紙によって

715
00:58:48,840 --> 00:58:51,480
そしてある種のものとして描かれている
感覚の。

716
00:58:51,640 --> 00:58:54,960
若手俳優なら分かる
こんなことを経験したくない人。

717
00:58:56,920 --> 00:59:00,560
セルビア映画でLGBTが見られる
キャラクターは背景にいますが、

718
00:59:01,160 --> 00:59:04,480
彼らがそこにいるということ
ノルマを達成するために、

719
00:59:05,000 --> 00:59:09,040
テーマだからではありません
LGBT人口についての話です。

720
00:59:10,040 --> 00:59:15,720
そういう意味では『マーブル・アス』は確かに
史上最も奇妙なセルビア映画。

721
00:59:15,880 --> 00:59:19,360
それはクィアの人々を扱っています
そして奇妙なキャラクターを示します。

722
00:59:20,240 --> 00:59:22,600
こういう映画はまだありません。

723
00:59:23,200 --> 00:59:26,600
迫る「ザ・パレード」」
そのレベル、

724
00:59:26,920 --> 00:59:30,960
まだ本当に焦点を当てた映画ではない
LGBT人口について、

725
00:59:31,160 --> 00:59:33,120
むしろ、それらはバックグラウンドにあります。

726
00:59:34,880 --> 00:59:39,360
この映画は完全にキャンプです。
-私のミシュコはそれが大好きです。 -本当ですか？

727
00:59:40,280 --> 00:59:44,840
ミシュコ「ベン・ハー」。
―「ベン・ハー」ですね？

728
00:59:47,520 --> 00:59:48,880
ごめんなさい。

729
00:59:53,680 --> 00:59:55,160
それはあなたの「ベン・ハー」です。

730
01:00:05,680 --> 01:00:09,800
今回はあまり良くありません。
-123? -123。

731
01:00:09,960 --> 01:00:12,400
それが良くない場合
ブチッチのサッカーよりも…

732
01:00:17,240 --> 01:00:20,560
わかりました、それで 3 グランドを受け取ります。

733
01:00:21,120 --> 01:00:24,120
ベン・ハーではダーツをします。
ベン・ハーの出身地はどこですか?

734
01:00:24,280 --> 01:00:28,200
『ベン・ハー』は完全にゲイ映画です。
-何って言ったの？

735
01:00:28,520 --> 01:00:32,400
『ベン・ハー』の有名なシーンです
彼らが会うとき、

736
01:00:32,560 --> 01:00:37,280
私たちが主張したのは最も重要なものの一つでした
美しいラブシーン。

737
01:00:37,440 --> 01:00:42,240
それはそうですが、チャールトン・ヘストン
大の同性愛嫌悪者だった。

738
01:00:44,680 --> 01:00:46,000
それが愛なのです。

739
01:00:46,720 --> 01:00:50,600
彼はそれが信じられなかった
後にそのように解釈されましたが、

740
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
彼のパートナーが実は同性愛者だったということ。

741
01:00:54,680 --> 01:00:58,600
それを知ったとき、彼は嬉しくなかった。

742
01:00:59,200 --> 01:01:03,360
このシーンは本当に感動が溢れていました。

743
01:01:04,960 --> 01:01:08,320
あなたは上手い。少し着ましたね
重量の。遊んでるよね？

744
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
ベン・ハー。

745
01:01:12,280 --> 01:01:14,960
魅力的だと思います
これが最初の映画だということ

746
01:01:16,080 --> 01:01:20,600
セクシュアリティに焦点を当てないこと
単一の文字ですが、グループ上にあります。

747
01:01:21,640 --> 01:01:25,840
それは実に興味深いですね。
興味深い観察ですね。

748
01:01:26,120 --> 01:01:30,760
私の映画は一般的に、
多かれ少なかれ政治的。

749
01:01:31,040 --> 01:01:33,440
これは同性愛嫌悪の証拠だ
暴力

750
01:01:33,600 --> 01:01:36,320
そして不寛容
地域全体に蔓延しています。

751
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
10年後を願っています
活動家らへの恥ずべき暴行…

752
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
責任を取る覚悟はありますか

753
01:01:43,240 --> 01:01:45,600
路上での暴力に対して
次の週末は？

754
01:01:45,760 --> 01:01:48,640
ステートメントについてはどうですか
正教会の指導者によって

755
01:01:48,800 --> 01:01:50,960
開催に反対する
プライドパレードのこと？

756
01:01:53,920 --> 01:01:56,080
2001年のプライドパレード

757
01:01:56,240 --> 01:02:00,320
最大の間違いだった
私たち活動家が作った

758
01:02:00,480 --> 01:02:03,200
私たちは時代を先取りしていたからです。

759
01:02:03,440 --> 01:02:08,400
私たちは何かをしようとしました
条件が合わなかったから。

760
01:02:12,760 --> 01:02:15,800
事実に夢中になって
政権交代があったこと、

761
01:02:15,960 --> 01:02:18,200
あのスロボダン
ミロシェヴィッチはハーグへ行った。

762
01:02:18,360 --> 01:02:21,800
私たちはすべてだと思っていました
ここでは一夜にして完璧になった

763
01:02:22,080 --> 01:02:25,200
まだ同じだったのに
社会、同じ人々、

764
01:02:25,360 --> 01:02:28,000
同じ警察なのに、
そして同じ政治家。

765
01:02:28,840 --> 01:02:32,760
このような状況の中で、私たちが望んでいたのは、
初のゲイプライドパレードを開催する

766
01:02:32,920 --> 01:02:34,600
そして何が起こったのか。

767
01:02:35,120 --> 01:02:40,800
それは次の事実への言及でした
街に出るのは普通のことだ

768
01:02:41,320 --> 01:02:44,640
そして同性愛者を殴る
そしてパレードを阻止する。

769
01:02:51,880 --> 01:02:54,040
ビデオを覚えています

770
01:02:54,200 --> 01:02:58,760
そこでは男性のグループが行進した
ベオグラードの中心部を通過

771
01:02:59,000 --> 01:03:00,840
「オカマどもを殺せ！」と叫ぶ。

772
01:03:01,280 --> 01:03:04,560
それは私の記憶に刻まれています。

773
01:03:04,920 --> 01:03:10,240
そして見守る警察官たち
横から爪を磨いていた

774
01:03:10,400 --> 01:03:13,000
「それは我々の関心事ではない。
ストライク、どうぞ。」

775
01:03:13,160 --> 01:03:15,400
彼らはただ反応した
彼らが攻撃されたとき。

776
01:03:15,560 --> 01:03:19,880
参加者が足りなかった
非常に多くの攻撃者のためのゲイパレードで

777
01:03:20,040 --> 01:03:23,440
そこで彼らは次の犠牲者を見つけた
警察で。

778
01:03:23,600 --> 01:03:27,160
そのとき初めて乱闘が起こった
そして混沌が始まる。

779
01:03:37,160 --> 01:03:42,200
他にも入れる予定でしたが、
参加したくない俳優たち。

780
01:03:43,040 --> 01:03:45,840
彼らは著名な俳優やアーティストであり、
良い人たち。

781
01:03:46,280 --> 01:03:48,760
彼らはただ望んでいなかっただけです
それと関係があることは何でも。

782
01:03:48,920 --> 01:03:54,160
誰も責めることはできない、
なぜなら2010年に

783
01:03:55,360 --> 01:03:57,640
まだかなりトリッキーでした。

784
01:03:58,280 --> 01:04:03,560
社会情勢も多少なりとも
この点で緊張しています。

785
01:04:03,720 --> 01:04:09,520
特にパレードの後は、
多くの暴力と多くの犠牲者を出した

786
01:04:09,800 --> 01:04:15,520
そして街のその地域を離れました
廃墟で。

787
01:04:16,160 --> 01:04:18,280
人々は無関心ではありませんでした。

788
01:04:18,720 --> 01:04:21,880
2010 年は 2001 年とよく似ていますが、

789
01:04:22,520 --> 01:04:26,000
政治的支援を除いて
変わりました。

790
01:04:27,360 --> 01:04:30,960
与党が望んでいたからではなく、

791
01:04:31,120 --> 01:04:34,600
しかし、膨大な量があったので、
外圧

792
01:04:35,240 --> 01:04:39,560
パレードが行われるために、
そしてそれは実現した。

793
01:04:39,960 --> 01:04:43,160
今でも私たちは参照しています
血みどろのパレードに。

794
01:04:43,320 --> 01:04:47,000
この輪の真ん中で
私たちが歩いたところ、

795
01:04:47,160 --> 01:04:50,920
他の人がパレードを撮影している間、
すべてが普通だった

796
01:04:51,120 --> 01:04:54,960
しかし私たちの周りは混乱していました
まるで戦闘地域のように。

797
01:04:55,720 --> 01:04:58,800
パレードの後は、
彼らは私たちを警察車両に投げ込みました

798
01:04:58,960 --> 01:05:02,840
そして私たちを市内中心部から連れ出しました
私たちが攻撃されるのを防ぐために。

799
01:05:03,360 --> 01:05:07,600
繰り返しますが、問題は次のとおりです。
私たちはそこから何かを得ることができました。

800
01:05:07,800 --> 01:05:10,640
暴力が再び
正常化していること。

801
01:05:11,520 --> 01:05:15,920
別のアプローチが取られました
パレードに関しては、

802
01:05:16,440 --> 01:05:22,440
そしてあまり話さない
コミュニティが何を望んでいるのかについて、

803
01:05:22,800 --> 01:05:25,640
LGBTの人たちはどんな問題を抱えているのか
セルビアが直面しています。

804
01:05:25,840 --> 01:05:30,000
それは常に何らかの政策に関するものです
それは私たちにはまったく影響しません。

805
01:05:30,160 --> 01:05:32,680
これはもう質問ではありません
ストレートかゲイか。

806
01:05:33,520 --> 01:05:35,080
これらは2人のセルビア人です。

807
01:05:35,480 --> 01:05:39,400
このセルビアがあなたに強制することを除いて
毎日、自分ではない何かになるために。

808
01:05:39,960 --> 01:05:42,560
それはあなたにプレイを強制します
6つの異なる役割、

809
01:05:42,720 --> 01:05:46,640
1つはご両親に、1つは友人に、
ストリートに、仕事に。

810
01:05:47,520 --> 01:05:50,080
それはあなたに何かになることを強制します
あなたはそうではありません。

811
01:05:50,320 --> 01:05:53,560
私たちが今話していること
私たちの世代を捉えた

812
01:05:53,880 --> 01:05:57,040
戦争の結果として
そして重大な転落。

813
01:05:57,200 --> 01:06:00,440
たとえば、国内では
私たちが生まれた場所、ユーゴスラビア、

814
01:06:00,600 --> 01:06:03,840
それは不適切だと考えられた
それについて話すために。

815
01:06:04,240 --> 01:06:05,960
存在したという意味ではなく、

816
01:06:06,160 --> 01:06:08,960
しかし、その存在という意味では、
と質問されました。

817
01:06:09,120 --> 01:06:13,200
国家も同様。
私はSFRYを理想化するつもりはありません。

818
01:06:13,360 --> 01:06:15,120
私たちがそうだったのを覚えています

819
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
小さなパンク運動の一部
1970年代後半。

820
01:06:21,040 --> 01:06:24,640
私たちは少数派に属していたので、

821
01:06:25,200 --> 01:06:29,360
事件もありました
ここで「ドムチ」

822
01:06:29,520 --> 01:06:35,360
および陸軍士官学校の士官候補生

823
01:06:36,080 --> 01:06:40,280
公園に来るだろう
そして私たちを殴りたいと思っています。

824
01:06:41,840 --> 01:06:46,000
ホテル「モスクワ」近くの公園にて
同性愛者もいました

825
01:06:47,120 --> 01:06:48,520
でもパンクも。

826
01:06:48,760 --> 01:06:54,240
彼らはベルトを外したり、
同性愛者の横を走り抜ける

827
01:06:54,400 --> 01:06:57,560
そして言う、「どうしたんだ、オカマども。
我々はパンクスを打ち負かしたいのです。」

828
01:07:45,760 --> 01:07:51,320
シャツは持っていますか、兄弟？ -はぁ？
シャツはありますか？ -私はします。

829
01:07:52,600 --> 01:07:57,960
映画の準備中に、
意識を明確にしました

830
01:07:58,120 --> 01:08:00,240
これは確かにそうだと
センシティブな主題。

831
01:08:00,400 --> 01:08:05,200
多くの俳優が演技を拒否する
ゲイのキャラクター。

832
01:08:09,320 --> 01:08:13,480
なぜ誰もがそうするのか分かりません
むしろノヴィツァかラトコ・ムラディッチをプレイする

833
01:08:13,640 --> 01:08:16,160
ゲイのキャラクターを演じるよりも。

834
01:08:16,320 --> 01:08:20,560
なぜそれが社会的に受け入れられるのでしょうか？
-それは私にとってとても不安でした。

835
01:08:21,480 --> 01:08:24,800
私にとって、これは重大な点です
異常の

836
01:08:24,960 --> 01:08:29,000
あらゆる狂気の中で
私たちはこの社会で経験してきた

837
01:08:29,160 --> 01:08:33,480
それは私たちを次のような状況に陥らせます
若い人がそんなこと言う

838
01:08:33,640 --> 01:08:35,840
そしてそれを言っても大丈夫だと思います。

839
01:08:36,000 --> 01:08:40,560
それは汚くて暗い秘密ではなかった
キャスト後に誰かが作ったもの。

840
01:08:40,960 --> 01:08:45,160
彼らははっきりとあなたに言います
彼らはスキンヘッドを演じるだろうと、

841
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
しかしゲイのバスケットボール選手ではありません。

842
01:08:48,560 --> 01:08:52,400
奇妙なこともありましたが、
歴史上のゲイの登場人物

843
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
しかし、そのようには描かれていません。

844
01:08:54,480 --> 01:08:59,600
そうかもしれないと思いますか
拒否の理由は？

845
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
歴史の中でも描かれてきましたが、

846
01:09:02,400 --> 01:09:07,040
しかし分析する必要があります
これらの映画のサブテキスト、

847
01:09:07,240 --> 01:09:11,920
奇妙な要素の痕跡
私たちの映画撮影の歴史の中で。

848
01:09:12,080 --> 01:09:17,880
彼らは明確に対処しなかった
今日に関連するトピック。

849
01:09:18,640 --> 01:09:23,960
明らかに、いくつかの留保があります。
人々はそれに対処する準備ができていません。

850
01:09:24,240 --> 01:09:29,160
ある種の受動性？
-いいえ。それは恐怖であり、障壁だと思います。

851
01:09:29,840 --> 01:09:33,920
知りたかった
なぜそうなるのか。

852
01:09:34,640 --> 01:09:38,160
シャワーがどこにあるのか教えてください。
今はどうなっているでしょうか？

853
01:09:38,320 --> 01:09:41,120
何か変わりましたか？
-ここには何と書いてありますか？

854
01:10:02,800 --> 01:10:04,120
ねえ、どこへ行くの？

855
01:10:06,120 --> 01:10:08,560
大丈夫だよ、兄弟。
-やめろ、おい。

856
01:10:09,720 --> 01:10:14,320
ただリラックスしてください。 -出て行け、
このクソゲイ。

857
01:10:29,680 --> 01:10:33,400
人々が「シーン」について話すとき、

858
01:10:33,600 --> 01:10:37,400
私にとってそれは実際のシーンです
会話とカミングアウトについて

859
01:10:37,560 --> 01:10:39,840
それははるかに要求が厳しいものです。

860
01:10:41,120 --> 01:10:44,720
シャワーは一種の振り付けです。
-物理的なシーン。 -それは正しい。

861
01:10:44,880 --> 01:10:48,560
実際、私たちはこれにもっと早く到達しました
他のものよりも。

862
01:10:48,720 --> 01:10:51,240
私は彼らにそう言いました
そして彼らは私を信じませんでした。

863
01:10:51,480 --> 01:10:54,760
キスも喧嘩も不可解だった、

864
01:10:54,920 --> 01:10:56,800
でも他のシーンは本当に大変でした。

865
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
何回か覚えてない
殴られてしまいました。

866
01:11:05,440 --> 01:11:09,440
ある日、学校に行くと、
そしてこの小さなルジッチ、

867
01:11:09,720 --> 01:11:14,600
彼は「オブラス」にいた。
私に近づいてきて、私の顔に唾を吐きます。

868
01:11:16,880 --> 01:11:19,320
私は彼の顔を平手打ちした。

869
01:11:20,920 --> 01:11:23,560
放課後、
そのうちの3人が私を待っていました。

870
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
そのうちの3人が私に対してだけです。

871
01:11:28,080 --> 01:11:33,960
彼らは私を殴ったり蹴ったりし始めました。
彼らはただ私の頭を殴っただけです。

872
01:11:34,120 --> 01:11:37,480
血が流れていました。
生きているのか死んでいるのか分かりませんでした。

873
01:11:39,440 --> 01:11:43,160
私はそのうちの一人を見て、彼はこう言いました。
「チンコをしゃぶるのが好きなんですね？」

874
01:11:43,600 --> 01:11:46,280
「あなたはペニスをしゃぶるのが好きですよね？」

875
01:11:47,840 --> 01:11:50,000
この間、気づいたのですが、

876
01:11:50,160 --> 01:11:53,840
雰囲気が良くなったということ
「スキニング」と比べると、

877
01:11:54,080 --> 01:11:57,640
殺害の脅迫があった場合、
プレミアでの警察の非常線

878
01:11:58,640 --> 01:12:03,720
そして本当に難しい
2010年の生活状況。

879
01:12:05,000 --> 01:12:06,800
レッスンを中断してごめんなさい。

880
01:12:08,040 --> 01:12:10,600
ノヴィカ、あなたですか？

881
01:12:12,240 --> 01:12:16,560
教授！
あなたの申し出について考えました。

882
01:12:16,880 --> 01:12:19,960
私はあなたの彼氏にならないことに決めました。
-すみません？

883
01:12:20,240 --> 01:12:22,400
私はあなたの彼氏にはなりません。
あなたは耳が聞こえませんか？

884
01:12:22,600 --> 01:12:26,520
私はあなたをそのようには見ていません。
あなたは素晴らしい人です、そしてみんな...

885
01:12:26,680 --> 01:12:30,080
しかし、私はあなたをそのようには見ていません。
-初心者、落ち着いてください。

886
01:12:30,360 --> 01:12:35,400
私たちは友達になれるよ。
実際にはそれはできません。

887
01:12:36,720 --> 01:12:38,800
だって君はひねくれたオカマだから。

888
01:12:44,600 --> 01:12:47,920
先生のアドバイスに従いました。
申請しませんでした。

889
01:12:51,880 --> 01:12:55,600
なぜ反応があったのか
「スキニング」よりも悪いですか？

890
01:12:55,760 --> 01:13:00,480
あなたはどこを探し回っていますか
そうすべきではありません。 -私たちがタフであるように、ハリガンたち。

891
01:13:01,120 --> 01:13:05,000
人種差別。 -いいえ、『スキニング』ではそうでした。
初めてその愛国心

892
01:13:05,600 --> 01:13:08,200
ナチズムとして描かれ、
ファシズムとして。

893
01:13:08,800 --> 01:13:11,000
彼らはそれを正しく理解したと思います

894
01:13:11,160 --> 01:13:14,000
そしてそれは適切でした
彼らはとても腹を立てていたと。

895
01:13:14,600 --> 01:13:17,640
それは何かでした
それは政治的に隠蔽された。

896
01:13:17,800 --> 01:13:23,160
あなたはこれらの純粋なファシストの考えを隠しています
ウンベルト・エーコの定義によれば、

897
01:13:23,320 --> 01:13:24,920
この10点を踏まえて。

898
01:13:25,080 --> 01:13:29,680
あなたはそれらをセルビア人の背後に隠します。
彼らは我々はファシストではないと言うが、

899
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
しかし、私たちはそれらも嫌います、それらも嫌いです。

900
01:13:32,760 --> 01:13:37,880
あなたはすべての基準を満たしていますが、実際には
あなたは愛国心の仮面の下に隠れています。

901
01:13:43,480 --> 01:13:48,280
実は卑怯者もいる
国内映画になると

902
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
特定の事柄についてオープンに話し合うこと。

903
01:13:51,080 --> 01:13:56,400
それはすべて一種のまとまりです
350 レイヤーで構成されています。

904
01:13:56,560 --> 01:14:00,560
だから「隣に」が欲しかった
これは活動家の映画ですが、

905
01:14:00,720 --> 01:14:03,880
青春映画にもなる
誰かが見てくれるだろうということ。

906
01:14:05,080 --> 01:14:09,040
誰もが買うこの嘘があります。

907
01:14:09,480 --> 01:14:14,920
献身的な映画は芸術であるということ
欧州のファンドに合わせて、

908
01:14:15,080 --> 01:14:19,320
それは映画館で何千人もの人が見ます
活動家映画として。

909
01:14:19,480 --> 01:14:23,200
いや、活動家映画というのは
手を差し伸べるとき

910
01:14:23,360 --> 01:14:26,680
ゾーン外の人たちへ
あなたが同意するもののうち。

911
01:14:27,360 --> 01:14:31,160
英語ではこう言います
「回心した人たちに説教する」

912
01:14:31,320 --> 01:14:34,120
つまり、あなたは説教します
あなたの意見を共有する人たちへ。

913
01:14:34,280 --> 01:14:37,920
それはTwitterで見ることができます。

914
01:14:38,160 --> 01:14:41,000
撤退も降伏もありません。
セルビアからセルビア人へ。

915
01:14:41,160 --> 01:14:45,120
このシャツはどこで買いましたか?
-ニューヨーカー誌からです。

916
01:14:45,600 --> 01:14:50,720
まあ、私は労働者階級です。
何も派手なことはありません。 -カルバン・クラインには興味がありませんか？

917
01:14:50,880 --> 01:14:54,000
皆さんはどう思いますか？
上腕二頭筋または上腕三頭筋?

918
01:14:54,360 --> 01:14:58,480
あなたが私のことをどう思っているかということではありません。
一般的に何がより重要ですか?

919
01:14:59,080 --> 01:15:02,800
上腕三頭筋には名前に 3 が含まれています。
-上腕三頭筋は本物です。

920
01:15:02,960 --> 01:15:05,080
3人目はセルビア人です。
-それはとても重要です。

921
01:15:05,880 --> 01:15:09,360
それについて女の子たちは何と言っていますか？
-CrossFitからのものかどうかを尋ねられます。

922
01:15:09,520 --> 01:15:14,080
女の子に興味がありますか？ -なぜ？そうじゃないですか？
-ただ聞いているんです。

923
01:15:15,600 --> 01:15:19,720
兄さん。 -こんなこともできます。
-ちょっとシュワシュワしてますね。

924
01:15:21,440 --> 01:15:25,600
恐れることは何もありません。
自信を持つには十分です。

925
01:15:26,040 --> 01:15:29,720
今からシャワーを浴びます。
-さあ行こう。

926
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
本気になるつもりですか？

927
01:16:01,800 --> 01:16:06,280
私はいつも真剣です。動揺しないでください。
でも、あなたに伝えたいことがあります。

928
01:16:06,480 --> 01:16:08,240
私自身は動揺しません。

929
01:16:09,120 --> 01:16:13,720
私が何を知ったか知っていますか？
-何が分かりましたか？ -女性。

930
01:16:42,720 --> 01:16:44,040
何してるの？

931
01:16:46,600 --> 01:16:51,240
女性は決してそうではないことを知っていましたか？
ゲイの役柄で非難された？

932
01:17:13,680 --> 01:17:17,480
それができますか、ミロシュ？
-もちろん、できます。

933
01:17:25,040 --> 01:17:29,280
これを何セットやりますか？
-それは体重によります。

934
01:17:29,480 --> 01:17:32,320
さあ、今すぐ試してみましょう。
ゆっくりとやってみてください。

935
01:17:38,720 --> 01:17:40,200
それは良い。もう一度。

936
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
それでおしまい。

937
01:17:46,840 --> 01:17:49,240
今度はあなたの番です。それは70kgです。

938
01:17:49,400 --> 01:17:52,280
少し痩せたいですか？
-まずはやってみます。

939
01:17:53,720 --> 01:17:57,200
ゆっくりと考えてください。
急ぐ必要はありません。

940
01:18:00,200 --> 01:18:04,360
あなたが登場するシーン
そしてあなたのキャラクターが男性にキスします

941
01:18:04,640 --> 01:18:07,920
あなたが家に帰ってきたかのように表示されます
そして奥さんにキスして、

942
01:18:08,080 --> 01:18:09,400
違いはありません。

943
01:18:10,160 --> 01:18:12,040
あなたがまた私を立ち上がらせてくれたのだと思いました。

944
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
あなた？

945
01:18:16,400 --> 01:18:17,720
一度もない！

946
01:18:19,600 --> 01:18:23,040
彼らは事実だけを含めた
番組ではあなたがゲイであることを。

947
01:18:23,200 --> 01:18:26,960
その後変更する必要がありましたか
自分のキャラクターに対するアプローチは？

948
01:18:27,120 --> 01:18:29,560
そして、どうやってゲイをプレイしますか？
-それが質問です。

949
01:18:29,720 --> 01:18:32,560
再生されていないのですが、
あなたがそうであるか、そうでないかのどちらかです。

950
01:18:33,280 --> 01:18:38,840
もう遊んでいないみたいだ
セルビア人として、しかしハンガリー人として。

951
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
あなたは彼を違うように演じているわけではありません。

952
01:18:41,280 --> 01:18:44,120
私があなたに尋ねているのは、人々が
ゲイのキャラクターを演じる人

953
01:18:44,280 --> 01:18:46,560
すぐに追加します
いくつかの女性化要素

954
01:18:46,720 --> 01:18:49,320
でもあなたの性格
実質的には同じままでした。

955
01:18:49,920 --> 01:18:55,000
そんなキャラには見えなかった。
私は彼をゲイのマッチョとして見ました。

956
01:18:55,920 --> 01:18:57,800
まさにそれが人々を悩ませているのです。

957
01:18:58,440 --> 01:19:01,680
ゲイシーン後のミロシュ・ティモティイェヴィッチ、
「嫌がらせメッセージを受け取りました。」

958
01:19:03,520 --> 01:19:07,880
「同性愛者を演じたことを後悔していません。」

959
01:19:10,520 --> 01:19:13,280
それは驚きでした。
期待が大きすぎました。

960
01:19:13,640 --> 01:19:17,600
ほとんどの子供たちはこれに感心しました
キャラクターはとても強力なので、

961
01:19:17,760 --> 01:19:21,560
彼はいじめることができるからです。

962
01:19:21,720 --> 01:19:24,720
彼らは彼を賞賛しました、そして、
彼が同性愛者であることが判明した。

963
01:19:24,880 --> 01:19:27,880
ゲイのスタントマンならそれができただろう！

964
01:19:28,440 --> 01:19:32,760
それは私の仕事の一部です。
私はそれを補うことはできませんでした。

965
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
そして、たとえそれを作り直したとしても、
それは重要ではありません。

966
01:19:35,800 --> 01:19:38,400
私はこのキャラクターを擁護していました。
-それは正しい。

967
01:19:38,880 --> 01:19:44,600
このため、教育を受けていない人は、
教養のない人

968
01:19:45,240 --> 01:19:48,080
私が癌で死ぬことを望んでいた。

969
01:19:49,280 --> 01:19:53,040
それは普通ですか？私たちはここに住んでいますか
文明社会？そうですね、そうではありません。

970
01:19:57,120 --> 01:19:59,600
これは二重基準の社会です。

971
01:20:00,080 --> 01:20:04,080
一方で、それは深いです
家父長制的で女性蔑視的で、

972
01:20:04,240 --> 01:20:08,600
そしてもう一方では、
なぜマッチョな男性はゲイではいけないのでしょうか？

973
01:20:10,120 --> 01:20:14,000
この映画が気になりますか？
-どのような方法で？

974
01:20:14,240 --> 01:20:17,960
誰かが行くという意味で
私たちに問題を引き起こすためです。 -わからない。

975
01:20:18,800 --> 01:20:22,520
最大の問題が何か知っていますか
セルビア人はあなたと一緒ですか？ -あなたは何者ですか？

976
01:20:23,000 --> 01:20:26,160
彼はケルト人だ。
そうだよ、セシリ。

977
01:20:26,920 --> 01:20:30,800
私はケルト人です。 ――ということですか？
私もケルト人ですか？ -いいえ、そうではありません。

978
01:20:33,800 --> 01:20:37,320
キャラクターはどうやって思いついたのですか？
-私は最初にお父さんとお母さんを作りました

979
01:20:37,480 --> 01:20:43,440
そして最初のシーンは
彼女がオナニーしていると彼が入ってくる。

980
01:20:43,680 --> 01:20:47,200
その後、彼は逃亡を決意するが、
とても面白いと思いました。

981
01:20:47,680 --> 01:20:50,480
彼らが持っていることに気づきました
彼らの結婚生活に問題がある。

982
01:20:50,720 --> 01:20:53,200
映画を作りたかった
たくさんのキャラクターと一緒に

983
01:20:53,440 --> 01:20:59,440
俳優と一緒に仕事をするのが好きなので。

984
01:21:00,840 --> 01:21:03,600
それから私はアイデアを思いつきました
それが誕生日かもしれないということ。

985
01:21:04,280 --> 01:21:07,600
何らかの理由で、
93年の誕生日を思い出した

986
01:21:08,840 --> 01:21:11,360
それから私は考えました
誰が来るべきだろう。

987
01:21:11,520 --> 01:21:14,240
三角関係が起こることは分かっていました。

988
01:21:20,040 --> 01:21:23,280
レズビアンの三角関係があったので、

989
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
私も同性愛者のカップルを持たなければなりませんでした。

990
01:21:26,600 --> 01:21:30,960
そして、私はそれらを持っていたので、
全部欲しかったです。

991
01:21:31,120 --> 01:21:35,000
ワークアウトしたかった
それらの間のダイナミックさ

992
01:21:35,160 --> 01:21:37,160
そして彼らがテーブルにもたらすもの。

993
01:21:37,320 --> 01:21:42,360
1993年に彼らがそこにいたら、
どんな家ですか？

994
01:21:42,520 --> 01:21:46,560
つまり、母親は、
同性愛者の兄弟がいたはずだ

995
01:21:46,720 --> 01:21:52,240
そして彼女は幼い頃から心を開いています

996
01:21:52,440 --> 01:21:57,000
LGBTコミュニティへ。

997
01:21:57,960 --> 01:22:03,960
それほど多くの可能性があると思いますか
クィアの人たちは結局一か所に集まるのでしょうか？

998
01:22:04,280 --> 01:22:06,040
そんなことは望んでいなかった。

999
01:22:06,200 --> 01:22:09,520
持っているとき
あなたの周りの変な人たち、

1000
01:22:09,800 --> 01:22:15,120
いきなり集団になってしまうので、
みんな一緒にたむろしています。

1001
01:22:18,520 --> 01:22:21,840
おいおい、女よ、
そこには何がありますか？

1002
01:22:22,200 --> 01:22:25,440
だから私たちは楽しむことができます。どうしたの
それで？ -何もありません。

1003
01:22:26,880 --> 01:22:32,200
ブレイクダウンに興味がある
映画撮影に関する障壁。

1004
01:22:34,080 --> 01:22:40,000
あなたはこれらすべてに対処しました
LGBTの問題は非常にカジュアルに扱われますが、

1005
01:22:40,280 --> 01:22:43,080
大騒ぎも何もせずに。

1006
01:22:43,800 --> 01:22:47,200
それは本当に素晴らしいことです。

1007
01:22:47,440 --> 01:22:51,520
一般的にはこんな扱いだったのか
私たちの映画撮影で？

1008
01:22:52,240 --> 01:22:54,200
私はLGBTのこの文脈について言及しています。

1009
01:22:54,760 --> 01:22:57,560
誰かが私は努力していると言いました

1010
01:22:58,000 --> 01:23:01,800
両方のテーマを正規化するには
そしてキャラクターたち。

1011
01:23:02,040 --> 01:23:04,920
それは本当だけどそれを目指してる
すべてのキャラクターと一緒に。

1012
01:23:05,080 --> 01:23:08,840
だからうちにはアルコール依存症の人がいる
パーティーで、

1013
01:23:09,240 --> 01:23:12,360
そして私は話さない
彼女のアルコール依存症の問題について。

1014
01:23:12,520 --> 01:23:15,760
彼女はそこにいます、彼女は面白いです。
確かに、彼女が過剰になると、

1015
01:23:16,000 --> 01:23:20,520
彼女はそれほど面白い人ではありませんが、
でも私はその瞬間を描写していないだけです

1016
01:23:20,680 --> 01:23:22,560
または他のキャラクターの瞬間。

1017
01:23:22,720 --> 01:23:28,480
あなたが言ったように、
奇妙な瞬間もその一部です、

1018
01:23:28,640 --> 01:23:29,960
彼らの一生ではありません。

1019
01:23:30,120 --> 01:23:33,800
理由はない
スポットライトを浴びるために。

1020
01:23:59,320 --> 01:24:04,520
私たちが別れるとき、
あなたは私を忘れるでしょう。

1021
01:24:09,680 --> 01:24:13,040
あなたがまた私を立ち上がらせてくれたのだと思いました。
-あなた？

1022
01:24:14,960 --> 01:24:16,360
一度もない！

1023
01:24:21,920 --> 01:24:26,240
彼女はいますか、
それとも一人で行きますか？

1024
01:24:35,440 --> 01:24:38,520
ワセリン作戦

1025
01:24:48,880 --> 01:24:53,600
同性愛者であることはできません。
女性はそれを本当に嫌がります。

1026
01:24:59,440 --> 01:25:01,760
あります
私たちの周りにはますますオカマが増えています。

1027
01:25:03,280 --> 01:25:08,200
彼らはもう隠れません。
彼らはどこでも高い地位を占めています。

1028
01:25:25,560 --> 01:25:28,160
満足していない
彼に対する私の態度について。

1029
01:25:30,080 --> 01:25:32,600
私は彼にもっと勧めました
私がすべきだったよりも。

1030
01:25:37,280 --> 01:25:39,200
数年以内には彼を授かると思いますが、

1031
01:25:40,880 --> 01:25:43,040
そして検討中
彼が私に与えたこと、

1032
01:25:44,480 --> 01:25:45,800
忘れませんよ。

1033
01:25:47,520 --> 01:25:49,040
私は彼に復讐してみます。

1034
01:25:54,640 --> 01:25:55,960
もっと早く、もっと腹立たしい。

1035
01:26:02,040 --> 01:26:04,760
ベオグラードに来ましたね
主婦ではなく売春婦になること。

1036
01:26:05,400 --> 01:26:10,240
私たちは一日中畑で働きます
この太陽の下では 700 ディナールが得られます。

1037
01:26:13,000 --> 01:26:15,520
ペレ、かつらを返してください。

1038
01:26:17,000 --> 01:26:19,880
ペレ、かつらを返してください。

1039
01:26:22,560 --> 01:26:26,160
ペレ、かつらを返してください。

1040
01:26:26,680 --> 01:26:29,920
自分がかわいいことはわかっていますよね？
-失礼なことはしないでください。

1041
01:26:30,080 --> 01:26:31,640
かわいい口ひげを生やしていますね。

1042
01:26:32,520 --> 01:26:37,040
売春婦よ、
主人のガウンを着て。

1043
01:26:42,680 --> 01:26:45,600
おいおい、女よ、
そこには何がありますか？

1044
01:26:45,760 --> 01:26:49,240
ねえ、どこへ行くの？
-チンコをしゃぶるのは好きですか？

1045
01:26:50,200 --> 01:26:53,120
出ていけ、
このクソゲイ。

1046
01:27:08,960 --> 01:27:11,000
ワセリンはありますか？

1047
01:27:13,400 --> 01:27:15,280
持ってたけど使い切ってしまいました。

1048
01:27:16,480 --> 01:27:21,080
私があなたに言うと、「持っていますか？」
ワセリン？」って何て言うの？

1049
01:27:23,360 --> 01:27:25,200
分かりません。

1050
01:27:34,600 --> 01:27:35,920
それで...

1051
01:27:37,720 --> 01:27:39,880
問題はありますか
こんな映画を作るには？